云南开远市日文「麻雀的眼淚」是什麼意思？簡單學會10個常用日本諺語：《動物篇》-宅大阪
日文「麻雀的眼淚」是什麼意思？簡單學會10個常用日本諺語：《動物篇》-宅大阪
我们专注于服务
而不只是“卖房子”
看日本綜藝節目或和日本人聊天時，會發現他們常使用「慣用語」，就像我們會說「早起的鳥兒有蟲吃」、「薑是老的辣」等諺語一樣。觀察這些用法，就會發現其中蘊藏的趣味與文化！想知道更多嗎官秀昌？以下「樂吃購！日本」就為讀者們精選10句和動物有關的諺語，介紹給大家方德与苗翠花！
圖片來源：photo AC
▋蝦で鯛を釣るebi de tai wo tsuru：一本萬利
鯛魚
圖片來源：シュガーソルトちゃん／photo AC
鯛魚是一種昂貴的魚種，若是能「以小蝦當餌釣到鯛魚」，簡直是太 Lucky 啦！所以這句諺語是指用少少的金錢或勞力，最後換來巨大的利益，相近的成語為「一本萬利」，有時也會直接以「海老鯛」（えびたい）當代稱。
在日本，2月14日西洋情人節時，女孩們會送巧克力給心上人「本命巧克力」或男性友人「義理巧克力」，但礙於預算，有些不太熟的人就只能送平價的巧克力。若是送平價巧克力後，3月14日白色情人節男性回禮時收到意想不到的高級品的話，這種情況就可以用「蝦で鯛を釣る」來形容啦！
▋亀の甲より年の功kame no kō yori toshi no kō：薑是老的辣
烏龜是一種長壽的動物，與烏龜相比，云南开远市人類短短80年的生命雖然短暫，但從年長者的經驗中仍可獲得許多珍貴的知識與技巧。「年の功」是指年事高且經驗豐富的意思，透過「亀の甲」（「甲」指的是龜殼）與「年の功」的音律對仗决战东线 ，這句諺語的意思便是勸人要尊重老前輩們的智慧。相似諺語為「薑是老的辣」、「老馬識途」。
▋負け犬の遠吠えmakeinu no tōboe：虛張聲勢
圖片來源：chappy／photo AC
這句諺語的直譯為「敗犬的遠吠」，指夾著尾巴敗逃的弱犬在遠方吠叫著，延伸為「虛張聲勢」的意思。其實《敗犬的遠吠》還是女性作家酒井順子的書籍尹真伊，這本書將年過30歲的未婚女性形容為「敗犬」，描寫日本社會中歧視未婚、未生子的女性觀察一方嘉通。
▋犬も食わないinu mo kuwanai：清官難斷家務事
圖片來源：photo AC
狗兒似乎永遠都吃不飽，什麼都想吃看看。那什麼東西是「狗也不吃」的呢？其實這句諺語也常在前面搭配成「夫婦喧嘩は犬も食わない」，也就是夫妻吵架時，連貪吃狗都不敢靠近，延伸指「清官難斷家務事」，沒有外人置喙的份啦！
▋犬猿の仲ken-en no naka：水火不容
圖片來源：jyugem／photo AC
圖片來源：photo AC
狗兒與猴子之間的關係（仲；なか）吴海元 ，指的是什麼意思呢？這句諺語的典故有一說是源於大家都很熟悉的《西遊記》。故事裡，齊天大聖孫悟空到天庭偷東西時墨菲的战争，被在天庭看守的「哮天犬」給咬了一口後大發雷霆孙嘉一，與哮天犬水火不容。庄雯如所以後來便延伸指雙方感情不好、水火不容的關係。若是放在西方的語境中，多會用狗跟貓來形容。
▋猿も木から落ちるsaru mo ki kara ochiru：智者千慮，必有一疏圖片來源：photo AC
推荐房源：大阪市住吉区2室1厅2庭院民宿物件 4200万日元
推荐指数：★★★★
房屋情况：现况空室，使用面积83.13㎡ 2室1厅2庭院
装修：全装修
产权：独立产权
联系方式：微信：osakaceo 咨询热线：06-6563-9965
推荐理由：
1、交通：南海本兮線【住吉大社】站徒步5分钟，周边便利店/著名景点
2、购买流程透明公正便捷，可赴日看房，有宅大阪置业专家全程陪同
3、合法民宿适用物件，完全和风庭院
猴子在樹上爬來跳去，可說是大家在動物園裡最常看到的畫面了爱经全书。那這句「猴子也會從樹上掉下來」是什麼意思呢？意思就是再熟悉的事情，都有可能會犯錯失誤，即是我們常說的「智者千慮，必有一疏」。
▋烏の行水karasu no gyōsui：洗澡很快烏鴉
圖片來源：photo-uny／photo AC
「行水」指的是將水放入盆中再沖洗身體的動作，這句諺語直譯為「烏鴉洗澡」。諺語是借用烏鴉每次要清洗身體時黯晶凤凰，總是隨便沾沾碰碰水的動作，用來形容洗澡洗很快的人。
▋雀の涙suzume no namida：微乎其微麻雀
圖片來源：ヒゲオヤジ／photo AC
這句諺語直譯為「麻雀的眼淚」。麻雀這麼小王慈官，牠的淚珠就又更小，所以延伸指數量很少、微乎其微的意思。在日本最常拿來大家聊薪水話題時，比喻自己的收入或獎金，簡直「塞牙縫都不夠」。
▋狐の嫁入りkitsune no yomeiri：下太陽雨
「嫁入り」是指出嫁的意思，所以「狐の嫁入り」便是指狐狸嫁女兒。日本鬼怪故事集中，提到狐狸的女兒出嫁時，便會下太陽雨，後來就將狐狸嫁女兒用來形容這樣的天氣。出嫁隊伍的狐狸們赵越天，會手持燈籠排成長長一列李贤智 ，遠遠看就彷彿搖晃的鬼火一般。江戶浮世繪師「葛飾北齋」曾以此為主題繪製作品，畫裡除了出嫁的隊伍外，還有一戶人家為了躲突然下起的太陽雨，急忙把收拾曬在外頭的農作物，完整呈現了這則傳說的情境。
▋馬の耳に念仏uma no mimi ni nenbutsu：對牛彈琴
若是直譯這句諺語，可翻譯成「對著馬耳念經」，也就是就算在馬的面前念經军婚毒爱，馬兒還是不會了解佛的功德與經文的深意。意思近似於中文的「對牛彈琴」、「馬耳東風」。
以上日文的10句諺語，大家記住了嗎？學習日本的諺語不只可以了解它們的用法與典故，大家也能順便記住動物們的唸法栄仓彩，學會更多單字唷。對這類慣用語有興趣的旅人，也歡迎繼續鎖定「宅大阪」為各位整理的日語小教室，輕鬆學日文，玩得更深入！
? 延伸閱讀?正式确认！中国出台“代购法”，最高罚款200万！朋友圈的代购都哭晕了...?日本女人特殊减压方式TOP10！真是太什么了…组图?留學生讀完日語學校後都去了哪？?不怕一萬，只怕萬一！旅日遇緊急狀況之通訊錄大彙整
整理撰文：issue 2018.9
責任編輯：aoi
2018年09月17日更新宅大阪无料签证民宿房产说明会
? 日程：2018年9月22日（周六）
? 时间：13：00～17：00
? 主办企业：株式会社JMS 行政書士事務所 宅大阪公众平台
? 报名联系电话：06-6563-9965 （中国語）
? WeChat（微信）：Osakamimi
? 预约制叶阐，参加费：免费
?內容：民宿资格申請，日本房产投资，高度人才资格申请
各种短期伟大的辩论家，中长期签证；日本绿卡，申请国籍；赴美生子等
由于预约人数过多（请提前跟客服进行预约）
我们专注于服务
而不只是“卖房子”
看日本綜藝節目或和日本人聊天時，會發現他們常使用「慣用語」，就像我們會說「早起的鳥兒有蟲吃」、「薑是老的辣」等諺語一樣。觀察這些用法，就會發現其中蘊藏的趣味與文化！想知道更多嗎官秀昌？以下「樂吃購！日本」就為讀者們精選10句和動物有關的諺語，介紹給大家方德与苗翠花！
圖片來源：photo AC
▋蝦で鯛を釣るebi de tai wo tsuru：一本萬利
鯛魚
圖片來源：シュガーソルトちゃん／photo AC
鯛魚是一種昂貴的魚種，若是能「以小蝦當餌釣到鯛魚」，簡直是太 Lucky 啦！所以這句諺語是指用少少的金錢或勞力，最後換來巨大的利益，相近的成語為「一本萬利」，有時也會直接以「海老鯛」（えびたい）當代稱。
在日本，2月14日西洋情人節時，女孩們會送巧克力給心上人「本命巧克力」或男性友人「義理巧克力」，但礙於預算，有些不太熟的人就只能送平價的巧克力。若是送平價巧克力後，3月14日白色情人節男性回禮時收到意想不到的高級品的話，這種情況就可以用「蝦で鯛を釣る」來形容啦！
▋亀の甲より年の功kame no kō yori toshi no kō：薑是老的辣
烏龜是一種長壽的動物，與烏龜相比，云南开远市人類短短80年的生命雖然短暫，但從年長者的經驗中仍可獲得許多珍貴的知識與技巧。「年の功」是指年事高且經驗豐富的意思，透過「亀の甲」（「甲」指的是龜殼）與「年の功」的音律對仗决战东线 ，這句諺語的意思便是勸人要尊重老前輩們的智慧。相似諺語為「薑是老的辣」、「老馬識途」。
▋負け犬の遠吠えmakeinu no tōboe：虛張聲勢
圖片來源：chappy／photo AC
這句諺語的直譯為「敗犬的遠吠」，指夾著尾巴敗逃的弱犬在遠方吠叫著，延伸為「虛張聲勢」的意思。其實《敗犬的遠吠》還是女性作家酒井順子的書籍尹真伊，這本書將年過30歲的未婚女性形容為「敗犬」，描寫日本社會中歧視未婚、未生子的女性觀察一方嘉通。
▋犬も食わないinu mo kuwanai：清官難斷家務事
圖片來源：photo AC
狗兒似乎永遠都吃不飽，什麼都想吃看看。那什麼東西是「狗也不吃」的呢？其實這句諺語也常在前面搭配成「夫婦喧嘩は犬も食わない」，也就是夫妻吵架時，連貪吃狗都不敢靠近，延伸指「清官難斷家務事」，沒有外人置喙的份啦！
▋犬猿の仲ken-en no naka：水火不容
圖片來源：jyugem／photo AC
圖片來源：photo AC
狗兒與猴子之間的關係（仲；なか）吴海元 ，指的是什麼意思呢？這句諺語的典故有一說是源於大家都很熟悉的《西遊記》。故事裡，齊天大聖孫悟空到天庭偷東西時墨菲的战争，被在天庭看守的「哮天犬」給咬了一口後大發雷霆孙嘉一，與哮天犬水火不容。庄雯如所以後來便延伸指雙方感情不好、水火不容的關係。若是放在西方的語境中，多會用狗跟貓來形容。
▋猿も木から落ちるsaru mo ki kara ochiru：智者千慮，必有一疏圖片來源：photo AC
推荐房源：大阪市住吉区2室1厅2庭院民宿物件 4200万日元
推荐指数：★★★★
房屋情况：现况空室，使用面积83.13㎡ 2室1厅2庭院
装修：全装修
产权：独立产权
联系方式：微信：osakaceo 咨询热线：06-6563-9965
推荐理由：
1、交通：南海本兮線【住吉大社】站徒步5分钟，周边便利店/著名景点
2、购买流程透明公正便捷，可赴日看房，有宅大阪置业专家全程陪同
3、合法民宿适用物件，完全和风庭院
猴子在樹上爬來跳去，可說是大家在動物園裡最常看到的畫面了爱经全书。那這句「猴子也會從樹上掉下來」是什麼意思呢？意思就是再熟悉的事情，都有可能會犯錯失誤，即是我們常說的「智者千慮，必有一疏」。
▋烏の行水karasu no gyōsui：洗澡很快烏鴉
圖片來源：photo-uny／photo AC
「行水」指的是將水放入盆中再沖洗身體的動作，這句諺語直譯為「烏鴉洗澡」。諺語是借用烏鴉每次要清洗身體時黯晶凤凰，總是隨便沾沾碰碰水的動作，用來形容洗澡洗很快的人。
▋雀の涙suzume no namida：微乎其微麻雀
圖片來源：ヒゲオヤジ／photo AC
這句諺語直譯為「麻雀的眼淚」。麻雀這麼小王慈官，牠的淚珠就又更小，所以延伸指數量很少、微乎其微的意思。在日本最常拿來大家聊薪水話題時，比喻自己的收入或獎金，簡直「塞牙縫都不夠」。
▋狐の嫁入りkitsune no yomeiri：下太陽雨
「嫁入り」是指出嫁的意思，所以「狐の嫁入り」便是指狐狸嫁女兒。日本鬼怪故事集中，提到狐狸的女兒出嫁時，便會下太陽雨，後來就將狐狸嫁女兒用來形容這樣的天氣。出嫁隊伍的狐狸們赵越天，會手持燈籠排成長長一列李贤智 ，遠遠看就彷彿搖晃的鬼火一般。江戶浮世繪師「葛飾北齋」曾以此為主題繪製作品，畫裡除了出嫁的隊伍外，還有一戶人家為了躲突然下起的太陽雨，急忙把收拾曬在外頭的農作物，完整呈現了這則傳說的情境。
▋馬の耳に念仏uma no mimi ni nenbutsu：對牛彈琴
若是直譯這句諺語，可翻譯成「對著馬耳念經」，也就是就算在馬的面前念經军婚毒爱，馬兒還是不會了解佛的功德與經文的深意。意思近似於中文的「對牛彈琴」、「馬耳東風」。
以上日文的10句諺語，大家記住了嗎？學習日本的諺語不只可以了解它們的用法與典故，大家也能順便記住動物們的唸法栄仓彩，學會更多單字唷。對這類慣用語有興趣的旅人，也歡迎繼續鎖定「宅大阪」為各位整理的日語小教室，輕鬆學日文，玩得更深入！
? 延伸閱讀?正式确认！中国出台“代购法”，最高罚款200万！朋友圈的代购都哭晕了...?日本女人特殊减压方式TOP10！真是太什么了…组图?留學生讀完日語學校後都去了哪？?不怕一萬，只怕萬一！旅日遇緊急狀況之通訊錄大彙整
整理撰文：issue 2018.9
責任編輯：aoi
2018年09月17日更新宅大阪无料签证民宿房产说明会
? 日程：2018年9月22日（周六）
? 时间：13：00～17：00
? 主办企业：株式会社JMS 行政書士事務所 宅大阪公众平台
? 报名联系电话：06-6563-9965 （中国語）
? WeChat（微信）：Osakamimi
? 预约制叶阐，参加费：免费
?內容：民宿资格申請，日本房产投资，高度人才资格申请
各种短期伟大的辩论家，中长期签证；日本绿卡，申请国籍；赴美生子等
由于预约人数过多（请提前跟客服进行预约）